IG XV 2, 670

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Krug
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[Ν]ύμφηι τῆι κα̣τὰ φ̣ιλορκέα ἰς [τὸν σ]τ<ρ>όφιγγα vacat

1Der Nymphe hat zur Gelübdeeinlösung (dies) in den Kegelberg (geweiht) vacat

2Ὀν<η>σαγόρας Φιλουνίου κουρε[ύς· ἀπ’] Ἀνδρόκλ[ο]υ ἐγὸ πάρ̣ι̣μ̣[ι].

2Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, von Androklos(hausen). “Ich bin hier”.

1[nu-pa]-i ta-{ta}-i e-pi to-i [so]-to-ro-pi-ki o-na-[a]-ko-ra-se ko-ro-u-se o te-ka-ta-po-ro-se ka-ri-se-[te-ri-jo] ←

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onaagoras, Friseur, der Zehnteinnehmer, die Dankesgabe.

extrinsecus sub labro:

1[Ν]ύμφηι τῆι κα̣τὰ φ̣ιλορκέα ἰς [τὸν σ]τ<ρ>όφιγγα vacat

2Ὀν<η>σαγόρας Φιλουνίου κουρε[ύς· ἀπ’] Ἀνδρόκλ[ο]υ ἐγὸ πάρ̣ι̣μ̣[ι].

1[nu-pa]-i ta-{ta}-i e-pi to-i [so]-to-ro-pi-ki o-na-[a]-ko-ra-se ko-ro-u-se o te-ka-ta-po-ro-se ka-ri-se-[te-ri-jo] ←

1Νύφαι τᾶ{τα}ι ἐπὶ τῶι [σ]τρόφιγι Ὀνα[α]γόρας κωρεύς, ὁ δεκαταφόρος χαρισ[τήριyο(ν)]. ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[Ν]ύμφηι τῆι κα̣τὰ φ̣ιλορκέα ἰς [τὸν σ]τ<ρ>όφιγγα vacat

1Alla Ninfa per adempimento del voto sulla collina appuntita vacat

2Ὀν<η>σαγόρας Φιλουνίου κουρε[ύς· ἀπ’] Ἀνδρόκλ[ο]υ ἐγὸ πάρ̣ι̣μ̣[ι].

2Onesagoras f.d. Philounios, barbiere, dalla (Casa di) Androklos (ha consacrato questo). “Io sono qui”.

1[nu-pa]-i ta-{ta}-i e-pi to-i [so]-to-ro-pi-ki o-na-[a]-ko-ra-se ko-ro-u-se o te-ka-ta-po-ro-se ka-ri-se-[te-ri-jo] ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onaagoras, barbiere, l’esattore della decima, come dono di ringraziamento.

Inscriptiones Graecae